阅读历史 |

分卷阅读172(1 / 1)

加入书签

情外向奔放,像《乱世佳人》那样,郝思嘉在真正嫁给白瑞德的时候,已经是三婚了,外国人对于拉拉扯扯的爱情会不会嫌烦。  路菲菲笑道:“放心,《傲慢与偏见 》里 的达西跟伊丽莎白不就是经典的拉拉扯扯,现在只是故事背景过时了,这种拉拉扯扯还是很 受欢迎的。郝思嘉跟白瑞德也没那么直白,一样有拉扯,这不是问题。”  关于玄幻,她又举了个例子:“法力和修行完全不是问题,在《冰与火之歌》之前,谁知道异鬼,在《哈利波特》之前,谁知道食死徒,这些都不是西方传统里 的怪物。我找的这批书里 的主 角也是一人吊打全部,不是走 的社会主 义集体力量的路线,不会有问题的。”  其实冯倩提的问题,也是收购版权的书店和电视台想知道的。  资本不愿意 冒险。  其实就是这些书,虽然在国内有数据,但是他们不知道翻译成其他语言,能有多少受众。  不像金老爷子的书,早早就出海了,已经有强大的数据证明了它的实力。  冯倩告诉路菲菲:“如 果现在卖的话,也是实验性的,卖不出什么好价钱,还要受年 限的约束。就算火了,也不可能提价。你看,有没有办法,让 它们在海外的数据再好看一点?”  “好。”路菲菲回答地非常干脆。  她过于胸有成竹,冯倩十分惊讶:“你打算怎么做?”  “等等你就知道了。”  她想到的方法是做一个网站,把她谈好版权的小说翻译成英文 放在网上,付费观看。  都付费了,已经足以说明是真爱了。  现在问题来了……她从来没有自己做过网站。  虽然有免费的雷傲论坛和遨游论坛可以使用,不过路菲菲觉得涉及到收费的话,还是应该把代码掌握在自己手里 。  安全起见 ,不如 自己搭一个。  公司里 的程序员不少是自己有网站的,路菲菲向他们打听网站怎么搭建,就说自己也想搭一个玩玩。  后来发现从无到有,还挺麻烦的,路菲菲决定用钱解决这个麻烦。  路菲菲找了一个挺缺钱的程序员毛兴旺,问他有没有兴趣接私活;“我有一个朋友,她想搞一个翻译小说的网站……”  毛兴旺大概听明白了她的需求,点点头 :“就是能上传书,能解锁,能收费嘛。”  “对,开支付宝和PAYPAL支付接口。”  网站本身没有什么技术含量,测试了几次没问题以后,路菲菲觉得可以了。  开始找翻译者。  她的经费有限,也不指望能找到林语堂、朱生豪、严复这样的神人级大师。  原计划的选拔人才池是:在国外留学的中国人,还有在中国留学的外国人。  不过此时在中国留学的外国人有混子,在外国留学的中国人也有混子。  路菲菲琢磨了半天,最 后决定发掘一个全新的人才池——字幕组!  不仅日本动漫有字幕组,美剧也有字幕组。  想要找到字幕组不难,各家 字幕组常年 把招翻译、时间轴的信息挂在翻译的片子上滚动。  现在字幕组就是靠下 载巨大的访问量招来广告商。  所以工作压力还挺大,必须准、必须快,否则别的字幕组先下 手为强,流量就去别人那里 了。  字幕组的人都是网上交流,身份成谜,可能是留学生、可能是公司员工,也可能只是一个唐人街上的家 庭主 妇。  路菲菲混进字幕组的工作群里 之后,就开始挥动铁锹挖人。  招来了四个有兴趣翻译小说的人。  有两个人应该年 纪比较小,看过玄幻小说,没有什么需要特别交待的。  有一个对玄幻小说的认知是民国时的还珠楼主 ,代表作《蜀山传》。  还有一位表示对玄幻小说没兴趣,愿意 翻译言情小说。  路菲菲跟他们四人说明她需要翻译,但是现在没有太多钱。  所以只能先翻译十本书,每本只翻译前三章,完全免费看。  然后再由读者用金钱投票选择要解锁哪本书的下 一章。  路菲菲:【这部分费用会给你们提成,另外还有给译者打赏的机制,这部分钱完全给你们。】  四位翻译对路菲菲给出的机制没有意 见 ,只有一个人表示:【怎么可能有人打赏啊,哈哈哈。】  路菲菲:【看得人多了,着急想看下 一章,就会的。不过这个网站刚成立,还得麻烦大家 帮忙多多宣传。】  【没问题。】第49章   路菲菲提出的“付费解锁方式”从某种意义上来说, 是“众筹请翻译”。  只 有被读者期待翻译的小说,才会 被翻译出来。  如果翻译到后面,没有到达众筹的及格线, 这本书就不会 再翻译。  类似于单元剧、连载漫画收看率太差, 就会 被直接腰斩。  喜不喜欢不要看评论区热不热闹, 要看到底有没有人给钱。  说让四位翻译推广, 也不过是客气话, 他们四个只 能做为 辅助, 推广还 是得走大众化的营销路线。  正统的营销是打广告, 在谷歌、雅虎之类的大网站上买广告位。  简单!高效!但……要钱!  世间99%的事情可以用钱来解决, 问题就是没有钱, 不管是网页广告, 还 是竞价排名, 都 要钱。  路菲菲还 是只 能走群众路线。  国外也有许多 文学相 关的网站, 爱好者 们在上面讨论各种新出的书, 路菲菲找会 当 地语言的人在上面假装询问有没有“男主被人看不起, 后来发现其实他很有背景”的书, 还 有“有没有平凡少女被年轻英俊富豪看中的书”, 以及“最近沉迷东方故事, 有没有讲中国皇帝爱上民 间少女的书”。  类似种种,真引来不少人看。  在此之前, 外国人看见的中国小说都 是特别正统的,就连武侠小说都 正气凛然 ,更别提各种能在好莱坞出现的中国人形象,一水儿的:隐忍、可怜、贫穷、谨小慎微、任人欺凌、小奸小坏……  而此时的男频网文多 是升级流, 男主个个龙傲天,妹子各种倒贴, 送宝物送功力,打打打,杀杀杀。  女频网文除了宫斗文,主流是甜宠与虐恋两手抓。  人类的品味没什么特别大

↑返回顶部↑
精品御宅屋m.yuzhaiwu1.vip

书页/目录